ဩစတေးလျနိုင်ငံသားများသည် ယေဘုယျအားဖြင့် အမွေးအနည်းငယ်ကို ပွတ်သပ်ခြင်းအား မနှစ်သက်ကြသော်လည်း Tourism Australia သည် နောက်ဆုံးတွင် “သွေးစွန်းနေသော ငရဲမင်းသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း” ဟူသော မျဉ်းကြောင်းတစ်ခုဆွဲရန် အချိန်တန်ပြီဟု ဆုံးဖြတ်လိုက်ပုံရသည်။ အဖြစ်အပျက်။
ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွားများကို ဆွဲဆောင်ရန် တစ်နှစ်လျှင် ပေါင်သန်း 30 ကျော်သုံးစွဲနေသည့် ခရီးသွားဘုတ်အဖွဲ့သည် ကြော်ငြာအကောင့်ကို DDB Worldwide သို့ လွှဲပြောင်းပေးလိုက်ပြီဖြစ်သည်။ လက်ရှိ M&C Saatchi သည် မေလတွင် ကွင်းအတွင်းမှ နုတ်ထွက်ခဲ့သည်။
DDB Worldwide သည် ကမ်ပိန်းအသစ်တွင် မည်သည့်ဘာသာစကားကိုမျှ ဆိုးရွားစွာ မသုံးရဟု ကတိပြုထားပြီးဖြစ်သည်။ DDB Sydney အဖွဲ့၏ မန်နေးဂျင်း ဒါရိုက်တာ Chris Brown က The Australian သို့ ပြောကြားရာတွင် "ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့် ဆဲဆိုကြိမ်းမောင်းမှုများကို အသုံးပြုရန် အစီအစဉ် မရှိပါ။ အစောပိုင်းတွင် သြစတြေးလျဝန်ကြီးချုပ် Kevin Rudd က ခရီးသွားလုပ်ငန်းအတွက် သိသာထင်ရှားသော အကျိုးကျေးဇူးတစ်စုံတစ်ရာ မရရှိခဲ့သည့်အတွက် နာမည်ဆိုးဖြင့်ကျော်ကြားသော ကမ်ပိန်းကို “ရွှေလိပ်ပြာကပ်ဘေး” ဟု အစောပိုင်းက ပြောကြားခဲ့သည်။
အငြင်းပွားဖွယ်ရာ ကမ်ပိန်းသည် သြစတြေးလျတွင် အလွန်ယဉ်ပါးသည်ဟု ထင်ရသော်လည်း ကြော်ငြာစောင့်ကြည့်ရေးအဖွဲ့သို့ တိုင်ကြားချက်များစွာဖြင့် “သွေးထွက်သံယို” ဟူသော စကားလုံးအသုံးပြုမှုအတွက် ဗြိတိသျှတို့၏ အာရုံခံစားမှုကို စိတ်မကောင်းဖြစ်မိသည်။ ကြော်ငြာစံနှုန်းအာဏာပိုင်သည် ည ၉ နာရီတွင် ရေဝေရေလဲပြီးနောက် တီဗီကြော်ငြာကို ကန့်သတ်လိုက်ပြီး လမ်းဘေးကြော်ငြာဘုတ်များကို ဖယ်ရှားရန် အမိန့်ပေးခဲ့သော်လည်း ကမ်ပိန်းကို ဆက်လက်ပုံနှိပ်ခွင့်ပြုခဲ့သည်။ ဩစတေးလျ၏ ထိုစဉ်က ခရီးသွားဝန်ကြီး ဖရန် ဘိုင်လီသည် ဤ “လုံးဝ မယုံနိုင်လောက်အောင် ရယ်စရာကောင်းသော ရပ်တည်ချက်” ဟု တံဆိပ်ခတ်ပြီး FCUK ကြော်ငြာဘုတ်များကို ယူကေတွင် ခွင့်ပြုပေးထားသည့် ကြီးမားသော စံနှစ်ချက် ပါရှိသည်။
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အယောင်ဆောင်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည့် ကြော်ငြာသည် တုံ့ပြန်မှုအမျိုးမျိုးဖြင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းသို့ ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည်။ New Zealand နှင့် United States တို့တွင် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခြင်းမရှိဘဲ ရိုးရှင်းသောဆောင်ပုဒ်ဖြင့် "ဒါဆို မင်းဘယ်မှာလဲ" စင်ကာပူမှာ။
ဗြိတိန်တွေက တစ်ယောက်တည်း စိတ်ဆိုးတာမဟုတ်ဘူး။ ကနေဒါနိုင်ငံသားများသည် “သွေးထွက်သံယို” မဟုတ်ဘဲ “ငရဲ” ဟူသော စကားလုံးနှင့် ကြော်ငြာစည်းမျဉ်းများကို ချိုးဖောက်သည့် ဘီယာခွက်တစ်ဝက်ကို ပစ်သတ်ခြင်းထက် ၎င်းတို့၏ ကန့်ကွက်မှုသည် စွဲချက်တင်ခံရသော်လည်း ၎င်းသည် ကြော်ငြာစည်းမျဉ်းများကို ချိုးဖောက်ရာရောက်သည် (ထင်ရှားသည်မှာ မျက်မှန်အပြည့်ဖြင့်၊ အဆင်ပြေသွားပါပြီ)။
DDB ၏ လှုံ့ဆော်မှုအသစ်တွင် သြစတြေးလျရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင်များဖြစ်သည့် Russell Crowe နှင့် Nicole Kidman တို့ ပါဝင်မည်ဖြစ်ပြီး လက်ရှိတွင် Australia ရုပ်ရှင်တွင် ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။ ဒါတွေအားလုံးက အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်ချေ အရသာရှိမှာပါ၊ ဟုတ်ပါတယ်။
မင်္ဂလာပါ
ဤဆောင်းပါးမှ ဘာယူရမည်နည်း။
- The Advertising Standards Authority restricted the TV ad to after the 9pm watershed and ordered the removal of roadside billboards, but allowed the campaign to continue in print.
- The controversial campaign was thought very tame in Australia, but upset British sensibilities for the use of the word “bloody”, with dozens of complaints to the advertising watchdog.
- Australians are generally not averse to ruffling a few feathers but it seems Tourism Australia has finally decided it’s time to draw a line under the “where the bloody hell are you.
