ပိုးလမ်းမြင့်တက်
“ ဟီဂျဗ်လေးပါး”
ချီကာဂို, ILLINOIS, အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု, 28, 2021 /EIPresswire.com/ - - Jamil Khoury နှင့် Dr. Manal Hamzeh မှရေးသားခဲ့သည်
- Dr. Manal Hamzeh မှအင်္ဂလိပ်ဘာသာမှအာရဗီဘာသာသို့ပြန်ဆိုသည်
- Liz Wuerffel မှညွှန်ကြားထားသောအင်္ဂလိပ်ဘာသာမူရင်းမူရင်း
- အန်နာ Hayden-Roy မှကာတွန်းကား
ချီကာဂို, IL - (အာရပ် Newswire) - ပိုးလမ်းမြင့်တက် (Co-Executive Artistic ဒါရိုက်တာများ Malik Gillani နှင့် Jamil Khoury) သည်သူတို့၏အင်္ဂလိပ်စာမူကွဲဖြစ်သော The Hijabes ဇာတ်ကားတိုလေးအားအာမန်၊ ဂျော်ဒန်နှင့်ဆီးရီးယား၊ ဒမတ်စကတ်တွင်အာရပ်ဘာသာသို့ကူးယူကြောင်းကြေငြာသည်။ ရုပ်ရှင်ကုမ္ပဏီတွဲဖက်စာရေးဆရာ Dr. Manal Hamzeh ပါ ၀ င်သည့်ဗီဒီယိုအင်တာဗျူးနှစ်ခုကိုလည်းကုမ္ပဏီမှအင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်ပြုလုပ်ခဲ့ပြီးအာရဗီဘာသာစကားဖြင့်ထုတ်ဖော်ခဲ့သည်။
အဆိုပါလေးဟီဂျဗ်၏အနှစ်ချုပ်
၂၀၁၆ ခုနှစ်တွင်ဖြန့်ချိခဲ့သော“ The Four Hijabs” (၁၂ မိနစ် ၆ စက္ကန့်) သည်ကာတွန်းကျမ်း ၁၆ ခုတွင်ဖော်ပြထားသောဟီဂျဗ် ၄ မျိုး၏အဓိပ္ပာယ်အမျိုးမျိုးကိုစူးစမ်းလေ့လာပြီးအာရပ် - မူဆလင်အမျိုးသမီးမျက်ကပ်မှန်များမှတဆင့်အနက်ဖွင့်ပြသည့်ကာတွန်းကားတိုလေးဖြစ်သည်။
visual အမြင်အာရုံ hijab (မွတ်စလင်အမျိုးသားနှင့်အမျိုးသမီးများအတွက်လိုအပ်သောကျိုးနွံစွာဝတ်စားဆင်ယင်မှု)
⚬ Spatial Hijab (ပုဂ္ဂလိကနှင့်အများပိုင်နေရာများကြားခွဲခြား)
⚬ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာဟီဂျဗ် (မွတ်စလင်အားလုံး၏ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာစံနှုန်းများ / အလေ့အကျင့်များ)
⚬ဝိညာဏဟီဂျဗ် (နက်ရှိုင်းသော ၀ ိညာဉ်ရေးရာတိုးတက်မှုနှင့်ဗဟုသုတအသစ်များကိုဟန့်တားသောအတားအဆီး)
“ ဟီဂျဗ်လေးပါး” သည်ဟီဂျဘ်ပတ် ၀ န်းကျင်ရှိရှုပ်ထွေးသောအတွေးအခေါ်များနှင့်ထိတွေ့ဆက်ဆံရန်ဖျော်ဖြေရေးနှင့်လက်လှမ်းမီနိုင်သောအခွင့်အလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဒေါက်တာ Manal Hamzeh ၏“ DeVeiling: Muslim Girls and Hijab Discourse” (Information Age Publishing, 2012) စာအုပ်တွင်ပါ ၀ င်သောအကြံဥာဏ်များဖြင့်လှုံ့ဆော်ခံရပြီး Hamzeh နှင့် Jamil Khoury တို့၏ပြဇာတ်ရုံတစ်ခုတွင်“ The Hijabs Four” သည်အခြေခံအုတ်မြစ်ပေါ်၌တည်သည် ကွယ်လွန်သူမော်ရိုကိုအမျိုးသမီးစာရေးဆရာနှင့်လူမှုဗေဒပညာရှင် Fatima Mernissi ။
New Mexico State University မှဒေါက်တာ Manal Hamzeh၊ interdisciplinary လေ့လာရေးနှင့်ကျား၊ မလိင်လေ့လာမှုပါမောက္ခ၏ထုတ်ပြန်ချက်
ကျွန်ုပ်တို့၏ကာတွန်းကားလေး“ ဟီဂျဗ်” စတင်ပြီးတစ်နှစ်အကြာ ၂၀၁၇ ခုနှစ်နွေရာသီတွင်ကျွန်ုပ်၏သူငယ်ချင်း Samar Dudin ကဂျော်ဒန်၊ အမ်မန်တွင်တည်ရှိသောအာရပ်ကမ္ဘာတွင်နာမည်အကြီးဆုံး dubbing ကုမ္ပဏီများပိုင်ရှင်နှင့်မိတ်ဆက်ပေးခဲ့သည်။ အဆိုပါလေးဟီဂျဗ်များကိုတစ်အုပ်လုံးမကြည့်မီ၌ပင်သူသည်အာရဘီဟုခေါ်သည့်ဗားရှင်းကိုထုတ်လုပ်ရန်သဘောတူခဲ့သည်။ ငါသူ့ကိုမှတ်တမ်းတင်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်မစတင်မီသရုပ်ဆောင်တွေနဲ့အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲလုပ်ဖို့လိုတယ်လို့ယူဆတယ်။ ၄၈ နာရီအတွင်းမှာသူကကျွန်တော့်ကိုစတူဒီယိုမှာလာလည်ခိုင်းပြီးနောက်ဆုံးဗားရှင်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်နိုင်ဖို့သူတောင်းဆိုခဲ့တယ်။
ထိုအချိန်ကာလတိုအတွင်းထုတ်လုပ်သူသည်သရုပ်ဆောင်များကိုငှားရမ်းပြီး dubbing ပြီးဆုံးသည်။ ရှုပ်ထွေးမှုများကို ထပ်မံ၍ သူရွေးချယ်သောသရုပ်ဆောင်များမှာဆီးရီးယားတွင်နေထိုင်သောရှုရိလူများဖြစ်သည်။ ရုပ်ရှင်ကိုအင်္ဂလိပ်လိုနားထောင်ပြီးသိပ်မကြာခင်မှာပဲသူတို့ဟာစာသားတွေကိုသူတို့ရဲ့အသံသွင်းစက်ထဲကိုအီးမေးလ်ပို့ခဲ့တယ်။ သူတို့ရဲ့စွမ်းဆောင်ရည်နှင့်တက်ကြွမှုကအမေရိကန်သရုပ်ဆောင်တွေကိုလိုက်နာတယ်။ ဤအရာအားလုံးကိုဆီးရီးယားတွင်ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောစစ်ပွဲနောက်ခံဖြင့်ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့်ပါ ၀ င်လှုပ်ရှားသူများသည်ထိုကဲ့သို့ထင်ရှားစွာဆန့်ကျင်သောအစိုးရဆန့်ကျင်ရေးစီမံကိန်းတွင်ပါ ၀ င်မှုအတွက်လက်တုံ့ပြန်ခြင်းအန္တရာယ်ကိုရှောင်ရှားရန်အမည်မဖော်လိုသူကိုတောင်းဆိုခဲ့သည်။
“ ဟီဂျဗ် (Four Hijabs)” ကိုအာရဘီသို့ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းဖြစ်စဉ်သည်အရေးကြီးသောအမျိုးသမီးဘာသာပြန်ကျမ်း၏ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည်အင်္ဂလိပ်ဘာသာဗားရှင်းနှင့်အာရဗီစာတန်းဗားရှင်းနှစ်ခုလုံးအားခုခံခြင်း၊ ထို့အပြင်အာရပ်အမည်ဖြင့်ဘာသာပြန်ထားသော“ ဟီဂျဗ် (Four Hijabs)” သည်အာရပ်နှင့်မူဆလင်အများစုနေထိုင်ရာနယ်မြေများရှိဖိနှိပ်ချုပ်ခြယ်မှု၊ ၎င်းသည်များစွာသောအာရပ်စကားပြောသောပရိသတ်များနှင့်ပါ ၀ င်ပြီးဟီဂျဗ်၏ကျား၊
မှတ်သားရန်မှာအာရဗီဘာသာပြန်ခြင်းသည်ပိုမိုကျယ်ပြန့်သောအာရပ်စကားပြောသောပရိသတ်ထံရောက်ရှိရန်ဂန္ထဝင်အာရဘီများကိုရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိအသုံးပြုခဲ့သည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင်သရုပ်ဆောင်များ၏အလွန်သိမ်မွေ့သော Shami (Levantine) အသံထွက်သည်အဓိကအားဖြင့်ဤစကားဝိုင်းနှင့်နီးစပ်သောအာရပ်များဖြစ်သောဆီးရီးယား၊ ဂျော်ဒန်၊ ပါလက်စတိုင်းနှင့်လက်ဘနွန်တို့နှင့်နွေးထွေးခြင်းနှင့်ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်မှုရှိရန်ဖိတ်ခေါ်သည်။
ယခင်ကရရှိခဲ့သော“ ဟီဂျဗ်” လေးမျိုးနှင့်အတူအာရေဗျဘာသာတွင်စာတန်းထိုးထားသောဤဗားရှင်းသည်အာရဗီစကားပြောပရိသတ်များထံရောက်ရှိပြီးနိုင်ငံဖြတ်ကျော်စကားပြောဆိုမှုနှင့်စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများကိုဖြစ်ပေါ်စေလိမ့်မည်ဟုကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်ပါသည်။
ပူးတွဲတည်ထောင်သူနှင့်ပိုးလမ်းဖောက်ခြင်း၏ပူးတွဲအလုပ်အမှုဆောင်အနုပညာဒါရိုက်တာ Jamil Khoury ၏ထုတ်ပြန်ချက်
Dr. Manal Hamzeh နှင့်မူရင်းအင်္ဂလိပ်ဘာသာဗားရှင်းဖြစ်သော The Hijabs ဟူသောစကားလုံးကိုပူးတွဲရေးသားပြီးနောက်တွင်ကျွန်ုပ်တို့သည်ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ သတင်းအချက်အလက်၊ အတွေးအခေါ်၊ "နှင့်" မျက်စိ - ဖွင့်လှစ်။ " သို့သော်အာရဗီဘာသာစကားဖြင့်ကြားရသောအတွေ့အကြုံသည်စိတ် ၀ င်စားဖွယ်ကောင်းသောအစာထက်ကျော်လွန်နေသည်။ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင်သူဟာတော်လှန်ရေး၊
အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်“ ဟီဂျဗ် (Four Hijabs)” ကိုကျွန်ုပ်နားထောင်ခြင်း၊ ကျွန်ုပ်သည်ရုပ်ရှင်၏အဓိကဝေဖန်မေးခွန်းများ၊ အံ့သြဖွယ်ရာရှုထောင့်သစ်များနှင့်ခရစ်ယာန်ဘာသာ၊ ငါကအာရပ်စကားနဲ့နားထောင်တဲ့အခါ၊ အရေးကြီးသောသင်ကြားရေးနှင့်အမျိုးသမီးရေးရာအလုပ်များအပြင်ကျား၊ မရေးရာတန်းတူညီမျှမှုကို ပိုမို၍ သိသိသာသာစိန်ခေါ်သည်။ ၎င်းသည်မွတ်စ်လင်မ်အချင်းချင်းအငြင်းပွားမှုအငြင်းပွားမှုတွင်စိန်ခေါ်မှုကိုကျဆင်းစေခဲ့သည်။ ဘိုးဘေးများကိုဖျာထဲသို့ခေါ်ဆောင်သွားသည်မှာ၎င်းသည်အလွန်ကြောက်စရာကောင်းပြီးစိတ်လှုပ်ရှားစရာလည်းဖြစ်သည်။
ဟီဂျဗ်၏စီးနင်းချိတ်ဆက်မှု
အားလုံးဗွီဒီယိုများကို YouTube နှင့်အခမဲ့ရယူနိုင်ပါသည် www.fourhijabs.org:
“ ဟီဂျဗ်လေးပါး” (အာရဗီဟုခေါ်သည်) https://youtu.be/XmTFE5rzghU
“ လေးဟီဂျဗ်” (အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်အာရဗီစာတန်းထိုးရွေးချယ်ရန်နှင့်) https://youtu.be/64-29gsaVns
Dr. Manal Hamzeh နှင့်တွေ့ဆုံမေးမြန်းခြင်း
၂၀၁၀ အောက်တိုဘာ ၁၂ ရက်တွင် Silk Road Rising သည်ဒေါက်တာ Manal Hamzeh နှင့်အတူ“ ဟီဂျဗ် (Four Hijabab)” နှင့်ပတ်သက်သောမေးခွန်းများကိုဆွေးနွေးရန်နှင့်သူမ၏ပညာရေးနှင့်တက်ကြွလှုပ်ရှားသူအလုပ်များအားဆက်စပ်မှုရှိစေရန်ဖိုရမ်တစ်ခုပေးရန်ဖြစ်သည်။ အောက်တွင်ဖော်ပြထားသောဗီဒီယိုများမှာအင်္ဂလိပ်ဘာသာနှင့်အာရဗီဘာသာတမျိုးဖြစ်သည်။ Hamzeh ၏ဆန်းစစ်ချက်များနှင့်ဆယ်စုနှစ်များစွာကြာအမျိုးသမီးခရီးစဉ်၏ကွဲပြားခြားနားသော်လည်းဆက်စပ်သောရှုထောင့်များကိုဖော်ပြထားသည်။ Hamzeh ဟာသူမရဲ့အလုပ်ကိုအင်္ဂလိပ်စာနဲ့အာရဗီစကားပြောပရိသတ်တွေအတွက်ရရှိနိုင်စေဖို့အခွင့်အလမ်းတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။
ဒေါက်တာ Manal Hamzeh သည်မွတ်စလင်မိန်းကလေးများအားလူမှုရေးဆိုင်ရာအထူးပြု နှင့်“ ဟီဂျဗ် (Four Hijab)” ဇာတ်ကားတို (အင်္ဂလိပ်) (၁၂ မိနစ် ၄၁ စက္ကန့်) ။ https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
ကျား၊ မရေးရာတရားမျှတမှုနှင့်“ ဟီဂျဗ် (၄)” သက်တမ်းရှိဇာတ်လမ်းတိုဒေါက်တာ Manal Hamzeh (အာရဗီ) (၁၂ မိနစ် ၅ စက္ကန့်) https://youtu.be/fpTgH8kDHus
ပိုးလမ်းမကြီးမြင့်တက်လာခြင်းအကြောင်း
Silk Road Rising သည်အာရှ၊ အရှေ့အလယ်ပိုင်းနှင့်မွတ်စ်လင်မ်တို့၏အတွေ့အကြုံများတွင်အခြေစိုက်သည့်လူထုအခြေပြုအနုပညာဖန်တီးမှုနှင့်အနုပညာဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Live ပြဇာတ်ရုံ၊ ဒီဂျစ်တယ်မီဒီယာနှင့်အနုပညာပညာရေးတို့မှတဆင့်ကျွန်ုပ်တို့သည်သတင်းအချက်အလက်များကိုစိန်ခေါ်ခြင်း၊ ပိုမိုလေ့လာပါ https://www.silkroadrising.org
Corey ရေကန်
ပိုးလမ်းမြင့်တက်
+1 (312) 857-1234 ext 205
ဒီနေရာမှာကျွန်တော်တို့ကိုအီးမေးလ်ပို့
ဒေါက်တာ Manal Hamzeh သည်မွတ်စ်လင်မ်မိန်းကလေးများနှင့်လူမှုရေးဆိုင်ရာလှုပ်ရှားမှုများ (ဟီဂျဘ်လေးခု) (အင်္ဂလိပ်) (12min 41sec) ။
