ဗီယက်နမ်နိုင်ငံ ဟိုချီမင်းမြို့ - သေနတ်သံများက ထူထပ်သော တောတွင်းလေထုကို ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်လာသည်။ ကျွန်ုပ်သည် မြေအောက်အမှောင်ထုကို ဖြတ်၍ တွားသွားကာ လက်နှင့် ဒူးထောက်ကာ ချွေးဂလင်းများရှိမှန်း မသိသောနေရာများတွင် ချွေးများထွက်နေသည်။
"ဆက်လာပါ! ဆက်လာပါ!” ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသော ဗီယက်နမ်အမျိုးသားတစ်ဦးက ကျွန်တော့်ကို ရှေ့သို့ လက်ပြနှုတ်ဆက်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲအတွင်း အမေရိကန်စစ်တပ်ဘက်ခြမ်းရှိ အလွန်သေးငယ်သောဆူးတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြခဲ့သော Viet Cong ၏လျှို့ဝှက်မြေအောက်လမ်းများကွန်ရက်၏ နာမည်ဆိုးဖြင့်ကျော်ကြားသော Cu Chi ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းများတွင် ကျွန်ုပ်တို့ရောက်နေပါသည်။
တစ်ချိန်တည်းတွင် လက်ဖြင့် တူးထားသော ကမ္ဘောဒီးယားနယ်စပ်မှ ဆိုင်ဂုံမြို့ပြင်အထိ မိုင်ပေါင်း 120 ကျော် ရှည်လျားသော မြေအောက်လိုဏ်ခေါင်းစနစ်သည် တစ်ချိန်က တိုင်းတာခဲ့သည်။ ဗုံးဖောက်ခွဲတိုက်ခိုက်ခံရခြင်းမှ ခိုလှုံရန် ကြိုးပမ်းနေသည့် ဒေသခံရွာသားများ နှင့် တောင်ဗီယက်နမ်တပ်များ ကျောထောက်နောက်ခံပြု ပြောက်ကျား မြောက်ဗီယက်နမ်စစ်တပ်ကျောထောက်နောက်ခံပြု ပြောက်ကျားများ နှင့် တောင်ဗီယက်နမ်တပ်များကို တိုက်ခိုက်သည့် အတုမဲ့မြို့တစ်မြို့၊ ဤနေရာတွင်၊ American GIs များ၏ဖိနပ်အောက်တွင် Viet Cong သည် စား၊ အိပ်၊ ပုန်းပြီး သေစေနိုင်သော အံ့အားသင့်ဖွယ်ရာ တိုက်ခိုက်မှုများ ပြုလုပ်သည့်နေရာဖြစ်သည်။
၎င်းသည် ရွေးချယ်ထားသော အမေရိကန်စစ်သားများ—ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းကြွက်များ—သည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် ကြောက်စရာအကောင်းဆုံး ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုးရှာဖွေသည့်ဂိမ်းအဖြစ် ပါဝင်သည့်နေရာလည်းဖြစ်သည်။ ဤဥမင်လိုဏ်ခေါင်း ကြွက်များသည် ကျဉ်းမြောင်းသော၊ မှောင်မိုက်သော လမ်းများကိုဖြတ်၍ ရန်သူကို ရှာမတွေ့မီ ရန်သူကို ရှာဖွေရန် ကြိုးစားကြသည်။ ဒီ Memorial Day အတွက် စဉ်းစားစရာတစ်ခုပါ။
သိသာထင်ရှားသော အကြောင်းအရင်းများကြောင့် စစ်သားများစွာသည် ဤကိုယ်လုံးထောင်ချောက်များဖြင့် ပြည့်နေသော ငရဲတွင်းများတွင် ခြေချလိုခြင်းမရှိပါ။ သို့သော် ယနေ့ခေတ်တွင် Cu Chi ဥမင်များသည် ဗီယက်နမ်၏ အကျော်ကြားဆုံး ခရီးသွားဆွဲဆောင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဟိုချီမင်းမြို့လယ် (ယခင် ဆိုင်ဂုံ) မှ ၄၅ မိုင်ခန့်အကွာတွင် တည်ရှိသော နေရာသို့ နေ့စဉ်လာရောက်လည်ပတ်သူ ၁၀၀၀ ခန့်ရှိသည်။
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း၏ အပိုင်းတိုလေးအနည်းငယ်သာ ယနေ့တွင် ဝင်ရောက်အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ အနောက်တိုင်းသားတွေရဲ့ စူပါအရွယ်အစားရှိတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်တွေကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် သူတို့နည်းနည်း ချဲ့ထားတယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကျွန်မကို လုံလုံလောက်လောက် နိမ့်နိမ့်ကျအောင် မရုန်းကန်နိုင်တဲ့အတွက် ငါ့ကျောက ဖုန်ထူတဲ့ မျက်နှာကျက်ကို မထိမိစေပါဘူး။
"ဒီမှာ မြွေရှိလား" ရယ်စရာကောင်းလောက်အောင် ချုပ်နှောင်ထားတဲ့ ရပ်ကွက်တွေမှာ သက်တောင့်သက်သာနီးပါးရှိတဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ဗီယက်နမ်လမ်းညွှန်ကို မေးကြည့်တယ်။
“မဟုတ်တော့ဘူး” လို့ ခပ်ကျယ်ကျယ် ပြုံးပြပြီး “ဆက်သွားပါ!
ခရီးသွားများသည် အရှည်ပေ 150 မှ 650 အတွင်း ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း၏ အပိုင်းသုံးပိုင်းကိုဖြတ်၍ သွားလာနိုင်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် claustrophobic သို့မဟုတ် နောက်ကျော သို့မဟုတ် ဒူးများမကောင်းပါက၊ အနည်းဆုံး ရှည်လျားသော ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းများဆီသို့ ရောက်သည့်အခါတွင် သင်သည် မြေပြင်ထက်တွင် နေရတာ ပိုကောင်းပါသည်။
စိတ်မပူပါနှင့်။ မြေပြင်ထက်တွင် မြင်စရာများစွာရှိသည်။ တောတွင်းကြမ်းပြင်ရှိ ထောင်ချောက်တံခါးများအောက်တွင် ပုန်းအောင်းနေသည့် တစ်ချိန်က ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ပေါက်ကွဲထွက်နေသော ဗုံးများကို ပြသထားသည့် B-52s မှ ပြုတ်ကျလာသော ဗုံးများ၊ သင်တက်နိုင်သော အမေရိကန်တင့်ကားများကို စွန့်ပစ်ထားသော မီးတောင်ပေါက်များ၊ မြောက်ဗီယက်နမ်စစ်သားများနှင့် Viet Cong ပြောက်ကျားများ၏ အရုပ်များ—၎င်းသည် Disneyland of Death နှင့်တူသည်။ ဖျက်ဆီးခြင်း
အတွေ့အကြုံတစ်ခုလုံးက အမေရိကန်စစ်သားတွေ ဖြတ်သန်းခဲ့ရတဲ့ ခံစားချက်ကို ပိုကောင်းလာစေတယ်။ စစ်ပွဲအောက်မေ့ဖွယ် သို့မဟုတ် အထိမ်းအမှတ်ကျောက်တိုင်ရှေ့တွင် မတ်တပ်ရပ်ရမည့်အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ အထူးသဖြင့် အဝေးက ချေမှုန်းရေးရိုင်ဖယ်တွေရဲ့ ပေါက်ကွဲသံတွေနဲ့ ညစ်ပတ်နေတဲ့ စကားပုံ ကတုတ်ကျင်းတွေမှာ ဆင်းပြီး ညစ်ပတ်တာ နောက်တစ်ခုပါပဲ။
“သေနတ် - AK-47 သို့မဟုတ် M16 ကို ပစ်ချင်ရင်တော့ လုပ်နိုင်ပါတယ်… ၁၃ ဒေါ်လာ ဒါမှမဟုတ် ၁၄ ဒေါ်လာနဲ့ ကျည် ၁၀ တောင့် ဝယ်တယ်” ဟု Cu Chi မှ မြေပြင်ဧည့်လမ်းညွှန် ငုယင်ချောင်ဗန်က ပြောသည်။ “သေနတ်မပစ်ချင်ရင် ဘေးအိမ်က ရေခဲမုန့်ဝယ်လို့ရတယ်” ဟု သူက ထပ်ပြောသည်။
Disneyland လိုပဲ။
ငုယင်၏ဦးလေးသည် တောင်ဗီယက်နမ်စစ်တပ်အတွက် ဗိုလ်မှူးကြီးဖြစ်သည်။ 1975 ခုနှစ်တွင် စစ်ပြီးသွားသောအခါ သူ့ဦးလေးသည် ပြန်လည်ပညာသင်ကြားရေးစခန်းတွင် ခုနစ်နှစ်နေခဲ့ရသည်။
“ပြီးတော့ သူက မြန်မြန်ဆန်ဆန် သင်ယူတတ်သူပါ” ဟု ငုယင်က ဆိုသည်။
ငုယင်၏ဇနီးသည် မြောက်ဗီယက်နမ်မှဖြစ်သည်။ 2005 ခုနှစ်တွင် ချည်နှောင်ခဲ့ကြသည်။ မြောက်နှင့်တောင်မှလူများကြားတွင် လွန်ခဲ့သည့်နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း လက်ထပ်မှုများသည် ပို၍အဖြစ်များလာကြောင်း၊ ယခုအချိန်တွင် နိုင်ငံတစ်ခြမ်းနှစ်ခြမ်းကြား ရန်လိုမုန်းတီးမှုများသည် နောက်ဆုံးတွင် ပျောက်ကွယ်သွားပြီဖြစ်ကြောင်း ငုယင်က ပြောကြားခဲ့သည်။
ဗီယက်နမ်ကို မရောက်ခင်မှာ အမေရိကန်စစ်ပွဲမှာ ရန်လိုမုန်းတီးမှုတွေနဲ့ ကြုံရနိုင်မလားဆိုပြီးတော့ နည်းနည်းစိုးရိမ်မိတယ်။ နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံကို ဗုံးကြဲပြီး ၎င်း၏ ရှုခင်းကို လိမ္မော်ရောင်ဖြင့် ပက်ဖြန်းလိုက်သောအခါတွင် လူများက ငြီးငြူနေပေမည်။
ဒါပေမယ့် ဒီယန်းကို ရရှိတဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကျိုးအမြတ်ကတော့ သူတို့ရဲ့ ဝါးပန်းကန်နဲ့ တခြား tchotchke တွေကို ရောင်းချဖို့ စိတ်အားထက်သန်တဲ့ ဗီယက်နမ် လမ်းဘေးဈေးသည်တွေဆီကပဲ ရရှိခဲ့တာပါ။
ဗီယက်နမ်ရှိ လူအများစုသည် စစ်ပွဲကိုပင် မမှတ်မိနိုင်လောက်အောင် ငယ်လွန်းသည်ဟု ငုယင်က ဆက်ပြောသည်။ ၁၉၇၅ ခုနှစ်တွင် ဆိုင်ဂုံပြိုလဲပြီးနောက် နိုင်ငံ၏နေထိုင်သူ ၈၇ သန်း၏ ၅၅ သန်းခန့်ကို မွေးဖွားခဲ့သည်။
“ကျွန်တော်တို့ အတိတ်ကို မကြည့်ဘူး” ဟု သူကဆိုသည်။ "ငါတို့က အနာဂတ်ကို မျှော်နေတာ။"
ဤဆောင်းပါးမှ ဘာယူရမည်နည်း။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲအတွင်း အမေရိကန်စစ်တပ်ဘက်ခြမ်းရှိ အလွန်သေးငယ်သောဆူးတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြခဲ့သော Viet Cong ၏လျှို့ဝှက်မြေအောက်လမ်းများကွန်ရက်၏ နာမည်ဆိုးဖြင့်ကျော်ကြားသော Cu Chi ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းများတွင် ကျွန်ုပ်တို့ရောက်နေပါသည်။
- Before I arrived in Vietnam, I was a little worried that I might face lingering animosity over the American War, as they call it.
- A virtual city, the web of tunnels was home to local villagers seeking shelter from bomb raids, plus thousands of Viet Cong, the North Vietnamese Army-backed guerrillas who battled South Vietnamese and U.
